اشک دالن در سال 1351 در تفرش متولد شد. آموزگاری او را، که طفلی شیرخوار بود، بر درِ خانه‌ای در کوچهٔ میکده در خیابان مولوی نزدیک خیابان پهلوی در تهران پیدا کرد و تحویل پرورشگاه نارمک داد. در پرورشگاه، به‌دلیلِ گریهٔ فراوانی که می‌کرد، او را «اشک» نامیدند. هفت ماه بعد، زن و شوهری سوئدی او را به فرزندخواندگی پذیرفتند و با خود به سوئد بردند. او در شهر استکهلم بزرگ شد.
مجموعه تلویزیونی سفر سبز به کارگردانی محمدحسین لطیفی که سال 1381 خورشیدی از شبکه 3 سیمای جمهوری اسلامی ایران پخش شد، از داستان زندگی اشک دالن الهام گرفته است.
اشک دالن همسر شاعر و مترجم ایرانی، مانا آقایی است.